"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Nunca he visto esta técnica antes.
¿Qué?
Su técnica no pertenece a ningún arte marcial.
Episodio 34
Parece que va a tener que inclinarse ante mí.
¡Esto no ha terminado todavía! ¡Pelearé con él!
Aún no has razonado.
- ¿No es suficiente humillación para ti? - ¿Qué ha dicho?
- ¿No cree que has ido demasiado lejos? - Eso es suficiente.
- ¡Pero...! - Dae Su.
Posee una habilidad increíble, así como una tenacidad sorprendente.
Nunca pensé que iba a conocer gente como ustedes dos en el campo.
Gracias por el cumplido, pero no creo que pueda librarse con meras palabras.
Una promesa es una promesa.
Voy a recibir su inclinación a pesar de que...
es posible que sea un noble de alto rango.
No se preocupe. Soy un hombre que mantiene sus promesas.
Tome asiento. Me inclino ante usted como había prometido.
¿Qué está diciendo, Alteza? ¿Se va a inclinar ante este hombre?
¡Dae Su!
¡Pero Su Alteza...! ¿Cómo puede inclinarse ante él?
No te quedes ahí. ¡Muestra tus respetos a Su Alteza!
¡Su Alteza!
Dije palabras necias porque no lo reconocí, Alteza.
Por favor, perdóneme.
¿Perdonarte? Yo fui el que te mintió primero.
Mi apuesta fue como un hombre, no como el Príncipe.
Incluso ahora quiero mantener mi promesa.
Por favor, olvídese de eso, Alteza.
Mi atroz apuesta con usted fue también con un hombre...
no con Su Alteza.
Tipos listos. ¿Es así como usted comadreja...
quiere disculparse por ser desagradable con Su Alteza?
¿Qué piensa usted, Alteza? ¿No tengo razón sobre ellos?
Sí, por supuesto.
Hemos oído que eres insuperable en artes marciales...
mientras que tu eres insuperable en conocimiento.
Pero ¿por qué hombres como tú están aquí en el campo?
También debería de haber oído que somos hijos bastardos de nobles.
¿Esa es la razón por la que se fueron al campo?
Sí, ¿dónde más podemos ir?
Pero con sus habilidades y talentos...
pueden obtener una posición en el gobierno.
Su Majestad en realidad...
Aprobó una ley para permitir a bastardos en el gobierno.
Por favor perdóneme, pero la mentalidad de la gente...
no cambia simplemente porque cambie la ley.
Usted sabe que la realidad es diferente del mundo ideal.
Tienes razón. El prejuicio en contra de los bastardos...
ha trascendido en nuestro país.
Pero eso cambiará pronto. Las posiciones serán dadas a los elegibles...
independientemente de su condición y clase.
¿Cómo te sientes con ayudar a la causa?
No creo que podamos con lo que me pide, Su Alteza.
Cuando Su Majestad aprobó la ley, todos teníamos esperanza en nuestros corazones.
Pero nada cambió.
No hay nadie en el gobierno que no sea de sangre noble.
A pesar de que es posible que tenga estos ideales...
los funcionarios en el gobierno no lo permitirán.
No queremos arriesgar nuestra vida por una causa que sabemos nunca se cumplirá.
¡Qué desperdicio de talento! ¿Cómo no se les da una oportunidad?
Esto es realmente frustrante.
Sí, el gobierno de Joseon es algo frustrante y vano.
¿Qué quiere decir con que nunca quiero verla otra vez?
¡Si me vuelve a desobedecer...
será sacada no sólo de mi despacho, sino de todo el palacio!
- Asistente Kang, ¿estás ahí? - Sí, Su Majestad.
¿Me ha convocado, Su Majestad?
Vaya con el oficial interno de Su Majestad, y dígale que...
mantenga la visita de anoche de Su Majestad en secreto.
Dile que no respire ni siquiera una palabra a nadie más.
- Sí, Su Majestad. - Y una cosa más.
Envíe a alguien a mi residencia...
y convoque al médico de mi familia al palacio.
- ¿El médico? - Así es.
Tengo que encontrar algo, así que tráigalo sin que nadie se entere.
Sí, Su Majestad, prestaré atención a sus palabras.
- Su Majestad, es la asistente Oh. - ¿Qué pasa?
La Princesa Hwa Wan está aquí.
- ¿La Princesa Hwa Wan? - Sí, ¿qué debo hacer?
Por favor entre, Su Alteza.
Ha pasado un largo tiempo, Su Majestad.
Pensé que nunca la volvería a ver. ¿Qué le trae por aquí?
Perdóneme, pero la razón por la que no la visité...
fue porque tenía miedo de los ojos de los demás, no porque no quiero verla.
Sí, ¿cómo podía pensar otra cosa de usted?
Pero, ¿qué le trae por aquí? Ha venido a pesar de...
que tenía miedo de que los demás estén mirando.
Debe haber una razón por la que está aquí.
En realidad, he oído una serie absurda de noticias.
He oído que fue al Gran Palacio. ¿Es eso cierto?
Por favor, perdone mi impertinencia, ¿pero no debe mantener un bajo perfil?
¡Sus acciones imprudentes pueden afectarnos a todos!
¿Acabas de decir mis acciones imprudentes?
Estoy aquí porque quería aconsejarle a tener más cuidado.
Digo esto porque me preocupo por usted.
Espero que lo entienda.
Sí, tiene razón. Me he vuelto impaciente desde que estoy enclaustrada aquí.
Haré lo que dice y seré más cuidadosa de mis acciones.
Por favor, no se preocupe.
Si ha terminado, entonces por favor, regrese a su palacio.
Como mencionó antes, en este momento muchas personas nos están mirando.
Vigílala cuidadosamente. Puede estar tramando algo.
- Sí, Su Majestad. - Vamos.
No soy yo la que está siendo imprudente, sino usted, Princesa.
No pasará mucho tiempo.
Se arrepentirá de ser impertinente ante mí.
- Pero ayer vino a mis aposentos y... - ¿Sus aposentos?
- ¿De qué tontería está hablando? - ¡Su Majestad!
- Oficial Interno, ¿estás ahí? - Sí, Su Majestad.
¿Me ha llamado, Su Majestad?
¿Quién fue al palacio de la Reina anoche?
¿Qué?
Estoy preguntando si ustedes fueron con la Reina pretendiendo ser órdenes mías.
La Reina dijo algunas cosas extrañas temprano hoy.
Ve y encuentra quién ha hecho una cosa tan atroz.
S... sí, Su Majestad.
Ya es la hora del dragón. ¿Dónde están todos?
¡Su Alteza!
¿Dónde está todo el mundo? ¿No convoqué una reunión en este momento?
Ninguno de los ministros están aquí. Me temo que están colaborando juntos.
¿Qué?
Su Alteza, el Ministro de Personal está aquí.
¿Cuál es el significado de esto, Ministro? ¿Dónde están todos los otros ministros?
Les ordené que se ausentaran, Su Alteza.
- Tengo algo que decirle. - Habla.
Por favor, pídale a los demás salir.
Déjennos un momento.
¿Cuál es su intención de hablar con Su Alteza en privado sin nuestra presencia?
El Ministro de personal es un hombre prudente. Debe tener una proposición.
Entonces, ¿de qué quiere hablar conmigo en privado?
Usted me ha dicho esto hace un momento.
Me dijo que encontrara una manera de acabar con la...
corrupción antes de ser Rey si quería sobrevivir.
Ahora voy a darle mi respuesta, Su Alteza.
Pero primero por favor, no investigue...
el incidente ocurrido en la Fiesta de Fin de año...
Por favor, júrenos suspender las investigaciones sobre el incidente...
e interrogar a cualquier persona implicada.
¿Esa es su respuesta a mi problema, Ministro?
No, Su Alteza. Hay más.
Todos sabemos que el Inspector Jefe Hong está...
investigando a todos los miembros del No Ron.
Estoy seguro de que ya han encontrado muchas cosas.
Por favor, ponga fin a todas las investigaciones con respecto a nosotros.
Además...
por favor, ignore las interacciones entre los ministros y los clanes comerciantes.
No hay nadie en el gobierno que no reciba dinero de los clanes comerciantes.
Si continúa sus investigaciones sobre este tema...
tendrá que echar a todos en el gobierno.
Qué interesante. Le pedí que encontrara una manera de sobrevivir, y lo hizo.
Me acaba de pedir que deje todas mis...
investigaciones que incriminan a todo No Ron.
Usted no está para hacer demandas infantiles.
¿Entonces qué es? Si hago esto por usted, ¿qué va a hacer por mí?
- Su Majestad, es la Asistente Kang. - Pasa.
He traído al médico como pidió.
¿Qué acaba de decir? ¿Su Majestad puede tener demencia?
Por favor perdóneme, Su Majestad, pero lo que usted me acaba de decir...
suena como síntomas de demencia.
Pero eso es sólo una estimación.
Tendría que examinar a Su Majestad para diagnosticar correctamente.
¿Es imposible diagnosticar sin un examen?
- ¿Qué? - Examínelo sin preguntarle.
¿Hay algún otro método con el que puede diagnosticar si tiene demencia o no?
Puede marcharse.
Hay un método utilizando arrurruz, Su Majestad.
- ¿Raíces de arrurruz? - Sí.
Comiendo arrurruz la demencia aumenta.
Es por eso que el arrurruz no se prescribe como...
medicamento para los pacientes con demencia.
Si usted le da arrurruz y ve cómo le afecta...
sabrá si se trata de demencia o no.
¿No perjudicará la salud de Su Majestad?
No, sólo tiene efecto mientras todavía está en su sistema.
Una vez que se elimina, los síntomas disminuyen.
No le hará daño a su salud en absoluto.
Esta es la única oportunidad que tengo.
Tengo que hacerlo antes de que el Príncipe y los ministros regresen...
si quiero saber si es verdad.
- ¡Asistente Kang! - Sí, Su Majestad.
Necesito encontrar a alguien en quien podamos confiar de las cocinas reales.
¿Qué?
¿Qué es este plato?
Se trata de fideos elaborados con arrurruz.
¡Príncipe Heredero, usted...!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
Su Majestad, ¿está bien? ¡Su Majestad!
No estoy sordo. ¿Por qué sigues repitiéndotelo a ti mismo?
- Tráeme un poco de agua. - Sí, Su Majestad.
¿Qué hora es?
Es medianoche, Su Majestad.
¡Eso significa que es momento para mi reunión con el gabinete!
¿Por qué no me despertaste?
Su Majestad, dije que era medianoche.
Está muy caluroso adentro. Necesito un poco de aire fresco.
Pero el viento es fuerte, Su Majestad.
¡¿Cómo te atreves a detenerme?!
Sí, Su Majestad.
- ¿Es eso cierto? - Sí, Su Majestad.
No recordaba que vino a sus aposentos la otra noche.
Esta noche, le dije que era medianoche e insistió en ir a la reunión del Gabinete.
Algo está mal con Su Majestad. Debemos...
No.
Yo me ocuparé de eso. No haga nada.
- ¡Pero Su Majestad...! - ¿Desea que los rumores vuelen?
Conozco la enfermedad de Su Majestad.
Está agotado por todos los eventos recientes.
¡Me reuniré con el médico Real para discutir su tratamiento...
así que es mejor guardar silencio!
¿Entiende?
- ¿Por qué no me contesta? - Sí, Su Majestad.
Puede irse.
¿Por qué está tardando tanto tiempo? ¿Piensa que algo ha sucedido?
¡Tenga paciencia!
¡Si la transacción se procesa, vamos a celebrar esta noche en Hu Tung!
- ¿Hu Tung? ¿Qué es eso? - ¡Es el distrito de luz roja!
¡Dicen que las chicas de los burdeles son increíbles!
¡Piense en todas esas chicas guapas esperando por nosotros!
- ¿No está emocionado? - ¿Y si pasa algo malo?
¡Es tan miedoso!
¡Hey, Dal Ho! ¡Ven aquí!
Dal Ho, ¿qué pasó?
¿Vendiste el ginseng veinte veces el precio?
- Bueno... - ¡Date prisa y dinos!
- Creo que tenemos un pequeño problema. - ¿Qué? ¿Un problema?
Los comerciantes de Qing se niegan a comprar ginseng de Joseon.
Dicen que usan ginseng chino.
¿¡Así que no lo vendió!?
Les rogué que lo tomaran, y se los vendí a 100 yang un saco.
¿Qué? ¿100 yang? ¡Eso es menos de lo que pagamos!
Saqué el ginseng de cada saco...
pero debemos estar contentos de que lo vendimos.
¿Alegres?
¡Lo hago responsable! ¡Pedí prestado en exceso por ese ginseng!
¿Pero lo vendimos con perdida? ¿Tiene esto algún sentido?
¡Usted no es nada comparado conmigo! ¡Dejé mi casa para venir aquí!
¡Y pedí dinero prestado a la familia de mi esposa! ¡Estoy acabado!
¡Nunca podré volver a Joseon!
¡Recupéralo, Dal Ho! ¡Recupera mi dinero!
¡Mi trasero!
Ahora soy un hombre muerto. ¡Cariño...!
¡Señor!
- ¿Qué pasa? - Me preguntaba cómo le fue.
Han pasado diez días y no he oído hablar de usted.
¿Qué debo hacer?
¿Qué quiere decir, señor? ¿Ha pasado algo?
Por favor dígame, señor. ¿Soy incapaz de unirme a ellos?
¡Señor!
¡Su Excelencia!
¿Tú eres Sung Song Yeon?
Será difícil unirse al Ministerio de Cultura aquí.
Dicen que tampoco aceptan mujeres aquí.
¿Eso significa que volveré a Joseon?
No, incluso si no se une al Ministerio de Cultura, debe permanecer aquí.
¿Qué quiere decir con que no puedo regresar?
He oído que se reunió con la Princesa antes de salir a China.
Usted debe saber la razón por la que no puede regresar.
Me aseguraré de que su vida aquí sea cómoda.
Así que puede irse. Envíela de regreso.
- Sí, Su Excelencia. - No. ¡No puede hacer esto!
- ¡Le dije que la enviara de regreso! - Sí, Su Excelencia.
¡Su Excelencia! ¡Por favor, no haga esto!
Señor, tengo algo que decir.
¿No eres tú la chica de Joseon?
¡Por favor, lea esta carta!
- ¿Qué es? - No es nada.
¿Cómo le permitieron entrar a este lugar? ¡Sáquenla!
¡Señor! ¡Por favor léala esta vez! ¡Por favor!
Déjela.
Este es el Señor Jung Hu Gyum de Joseon.
Debe haber oído que estábamos en camino hasta aquí.
Sí, bienvenido. Lo he estado esperando.
Parece que el Ministerio de Cultura se ocupa de la gente muy crudamente.
Esta chica es una artista Real de Joseon.
Espero que la traten con la cortesía que se merece.
Venga conmigo.
- Puede dejarnos. - ¡Sí, señor!
¿Así que eres Sung Song Yeon?
No estés tan sorprendida. Mi concubina de Joseon me enseñó coreano.
He leído tu carta.
Escribió que una gran nación como Qing no debe...
rechazar artistas femeninas cuando Joseon no lo hace.
Usted es joven, pero audaz.
Por favor, perdóneme si lo he ofendido.
Pero creo que es injusto que me rechacen simplemente porque soy mujer.
¿Injusto? ¿Qué es injusto?
¿Que China no está dispuesta a hacer algo que Joseon hace?
¿Cómo te atreves a comparar la Oficina de Joseon con el Ministerio de Cultura Chino?
¿Y cómo puede usted comparar los artistas de Joseon con los artistas Chinos?
He oído que artistas femeninas se han producido aquí un par de veces.
¿Hay algo que podamos hacer? Tal vez podamos evaluar sus habilidades...
Sí, hemos aceptado mujeres en el pasado...
pero todas estuvieron bajo circunstancias especiales.
Ya que usted y el Señor Wi, nos han solicitado admitirla...
lo vamos a considerar. Pero tendrá que demostrar su valía.
A diferencia de la Oficina de Joseon donde los artistas pueden...
unirse si conocen a alguien en el gobierno...
los artistas de China no pueden sobrevivir si no tienen talento artístico.
Asimismo, no deseo entrar en el Ministerio por a quien conozco.
A pesar de que mi talento no puede ser digno...
uno no puede entrar en la Oficina de Joseon sin talento.
Y tampoco puede sobrevivir sin talento artístico.
¿En serio?
No me convertí en un artista de la Oficina Real por a quien conozco.
Si me permite entrar en el Ministerio, lo haré con mi propio talento.
¿Con su propio talento? ¿Entonces puede mostrárnoslo?
Sí, señor.
¿Sólo va a mirar? Sus acciones pueden afectarla negativamente.
No tengo otra opción en este momento.
No le daré ninguna restricción. Pinte lo que quiera.
Esto es para que no tenga excusas más tarde.
Sí, señor.
Si cualquiera de nosotros aquí no encuentra su pintura...
satisfactoria, no podrá unirse a nosotros.
- ¿Me entiende? - Sí.
- Puede comenzar. - Sí, señor.
Piensa solamente en felices recuerdos cuando pintas.
¿No es eso lo que el arte es para ti?
¿Qué está dibujando? ¿Está elaborando 4 de los mismos cuadros?
Aunque parecen similares, ha dibujado diferentes montañas.
Dígame. ¿Por qué ha elaborado estas pinturas?
Este es el monte Geumgang de Joseon...
que tiene cuatro nombres diferentes según la estación.
- ¿Monte Geumgang? - Sí.
En la primavera, se llama Monte Geumgang, y en el verano, se llama Monte Bongnae.
En el otoño, se llama Monte Poonghak por el rojo fuego de las hojas que deja.
Y en el invierno, se llama Monte Gaegol...
debido a las rocas estériles vistas bajo los árboles estériles.
Sí, he oído esto antes.
El poeta So Dong Pa juró nacer en Joseon...
en su próxima vida por la belleza de esta montaña.
Si sus cuadros reflejan la belleza de la montaña...
entonces So Dong Pa no se equivocó.
¡Es una montaña de muchas caras diferentes...
digna de cuatro nombres de cuatro estaciones!
Me gustaría visitar Joseon uno de estos días.
¡Joseon tiene hermosas montañas y chicas con talento!
- ¿Va a regresar a sus aposentos? - Sí.
Gracias por su ayuda. Y por favor perdóneme por causar que se preocupara.
No, en absoluto. También me gustó su pintura.
Si surge algún problema, venga a verme otra vez.
No, mi Señor, ya he abusado demasiado.
Gracias, mi Señor. No voy a olvidar lo que ha hecho por mí.
Su Alteza...
¡Song Yeon!
¡No puedo dejarte en esta tierra extranjera por ti misma!
¡Song Yeon, quiero quedarme aquí contigo! ¡No quiero volver!
¿Está seguro de que quiere quedarse aquí? Entonces voy a cuidar de usted.
Pero, ¿qué haría yo aquí en China? Sólo estaba bromeando.
Voy a estar bien, así que no se preocupe por mí.
Le daré a Mi Su el regalo que le enviaste.
Gracias, Cho Bi. Y dale a todos mis saludos.
Muy bien.
- Señor... - Todo será diferente cuando vuelvas.
Golpearé a cualquiera que te trate mal.
Gracias.
¡Es hora de irse!
- ¡Song Yeon! - Tío.
¡Las cosas pueden ser difíciles para ti aquí...
pero debes ser fuerte, Song Yeon!
No se preocupe por mí. Debe estar en camino ahora.
Por favor dígale a Dae Su... Qué estoy bien aquí.
Su Majestad, el Príncipe ha vuelto.
- ¿Ha estado bien, Su Majestad? - Sí, he estado bien.
Se ve bien.
- Gracias, Majestad. - Entonces, ¿qué tal?
Antes de que te fueras, me dijiste que volverías...
con una manera de reformar la facción No Ron. ¿Lo hiciste?
Sí, Su Majestad.
¿Qué es?
La facción No Ron se harán cargo de sí mismos.
- ¿Cargo ellos mismos? - Sí, Su Majestad.
Si espera y ve, entenderá lo que estoy diciendo.
Princesa, su cara se ilumina.
Es todo por su preocupación y su amor por mí, madre.
¿Se ha vuelto más cercana con el Príncipe?
Esperaré sus buenas noticias.
El Príncipe está en audiencia privada con Su Majestad.
Creo que habrá otra conmoción en el palacio.
Por favor, recuerde que debe ser una fuente...
de fuerza y consuelo para el Príncipe.
Sí, Su Alteza.
¡Su Alteza, es realmente frustrante!
¡¿Por qué no le dijo a Su Alteza que el Príncipe no ha cambiado en absoluto?!
Esa espina en nuestro lado ni siquiera está aquí...
y el Príncipe sigue descuidándola!
Es suficiente.
¿El Príncipe y sus ministros han regresado?
Sí, Su Majestad.
Su Majestad ha convocado una reunión por la noche...
y todos están esperando.
Vayan y traigan al Ministro de Personal a mi despacho en secreto.
Pero Su Majestad, ¿qué pasa si alguien nos ve...?
¡Es por eso que dije en secreto!
Si le digo que quiero verlo, él encontrará una manera.
Sí, Su Majestad.
¿No es usted la Señora Kang del palacio de Su Majestad?
Sí, Su Excelencia.
- ¿Qué pasa? - A Su Majestad le gustaría verlo.
Su Excelencia...
Dígale a Su Majestad que este no es el momento.
¡Excelencia!
La gente está mirando. ¿Por qué está siendo tan imprudente?
¡Dígale que deje de enviarla a mí hasta que...
haya restaurado el favor de Su Majestad!
Sí, Su Excelencia.
Pero recuerda esto, no voy a desaparecer tan fácilmente.
Todos ustedes recordarán el día de hoy.
Llegará un día en que todos ustedes tosan sangre y me rueguen por sus vidas.
¿Dónde está el ministro?
Él... dijo que este no es el momento correcto para verla, Su Majestad.
¿Qué?
También dijo que no me enviara con él de nuevo...
¡Señor!
¿Por qué sigue en el palacio?
Todavía está obsesionado por su derrota a manos de ese hombre.
Tiene razón, señor. Al principio estaba enojado y humillado.
Pero pensándolo bien, merecía ser derrotado.
¿Qué quieres decir con merecer ser derrotado?
No había espacios vacíos en sus movimientos.
No tuve oportunidad de atacarlo del todo.
Honestamente, no creo que le pueda ganar incluso si peleamos de nuevo.
Miré todos los manuales sobre lucha porque tenía curiosidad sobre su técnica.
Pero no pude encontrarla por ningún lado.
¿Pero no es aquí donde todos los manuales de lucha y artes marciales se mantienen?
Eso podría ser el problema. Ya que sólo...
practicamos entre nosotros, estamos limitados.
¿Estás diciendo que debemos buscar a un maestro en las montañas o algo así?
¿Buscar para qué? Ya nos hemos reunido con él.
- ¿Estás hablando de él? - Sí.
Eso no es una mala idea. Dae Su, ¿puedes hablar con el Príncipe?
¿Yo?
Su Alteza, soy Dae Su.
Entra.
Fui al Palacio de Oriente pero me dijeron que estaba aquí.
Sí, me alegro de verte. ¿Qué pasa?
- Tenía una pregunta para usted. - ¿Qué es?
A la Guardia Real le gustaría aprender las técnicas...
de lucha del hombre que conocimos en el campo.
Aprendemos nuestro métodos a través de manuales y...
dándoles forma. Pero esto nos limita a un cierto punto.
La técnica de ese hombre era realista y eficaz.
Será de gran ayuda para nuestra capacidad de protegerlo.
Muy bien. Voy a hablar con el Ministro y a llegar a algo.
Gracias, Su Majestad.
Me pregunto cómo lo está haciendo Song Yeon.
Pensé que le impediría ir.
Si le hubiera dicho que no fuera...
Song Yeon no se habría ido tan pronto.
También quería detenerla. Quería traerla de regreso.
Pero no podía hacerlo cuando pensaba en ella.
¿Cómo iba a detener sus sueños de convertirse en un artista...
simplemente debido a mis necesidades egoístas?
¿De verdad cree que el único sueño que...
Song Yeon tiene es convertirse en una artista?
Si es así, eso significa que no conoce muy bien a Song Yeon.
¿Qué quieres decir que no conozco a Song Yeon?
No es nada, Alteza. ¿Qué sé yo?
Me voy ahora.
Su Alteza no se encuentra en sus aposentos.
Entonces, ¿qué has descubierto?
Es lo que esperábamos.
Los sobornos de los clanes comerciantes fueron canalizados a la Academia Jinsan.
Cuando el dinero fue a No Ron, todo rastro...
proveniente de los clanes comerciante se ha borrado.
- ¿Es eso cierto? - Sí, Su Excelencia.
- Su Alteza le ha pedido que entre. - Muy bien.
Este es un libro de cuentas tomadas del Comerciante Yang Jung Ho.
El único lugar que nos queda mirar es la Academia Jinsan.
Los activos en la Academia Jinsan deben coincidir con las...
cantidades en el libro de cuentas del comerciante Yang.
No será fácil investigar la Academia Jinsan.
Todo lo que tiene que hacer es conseguir el permiso de Su Majestad.
Si hacemos esto, seremos capaces de obtener a todos los...
miembros del No Ron de la ciudad, así como el campo.
Detengan las investigaciones.
¿Qué quiere decir, Alteza?
Detengan todas las investigaciones sobre el No Ron y los clanes comerciante.
¡Su Alteza...!
¿Pero todo está listo, Alteza? ¿Por qué quiere detenerse?
- Ya es momento de que paremos - ¿Qué?
No entiendo, Su Alteza.
Usted quería encontrar pruebas para destruirlos.
Así que ¿por qué quiere dejar todo ahora?
Entenderá si espera y ve.
¡Su Majestad, el Rey!
- El Gabinete puede empezar. - Sí, Su Majestad.
Este es un informe del Ministerio de Finanzas de la Oficina de Ayuda.
Hay una feroz tormenta de invierno en el sur...
y el número de pacientes por congelación está en cientos.
¿Cuánto arroz y raciones de grano tenemos en la Oficina de Ayuda?
Tenemos 500 sacos de arroz y 200 sacos de grano, Su Majestad.
No es suficiente.
Envía un funcionario allí para evaluar la situación...
y envía el arroz para las festividades mientras.
- Sí, Su Majestad. - ¿Qué sigue?
Es un informe sobre los exámenes civiles del próximo mes.
Continúa.
Su Majestad, me gustaría sugerir cancelar los exámenes del próximo mes.
¿Qué quiere decir con que desea cancelar los exámenes?
He oído decir que cada ministerio tiene escasez de personal.
¿Qué nos sugiere para cubrir los puestos?
Creo que deberíamos volver a llamar a los...
funcionarios anteriores de la facción Namin...
y cubrir los puestos con los beneficiarios.
- ¿Funcionarios de la facción Namin? - Sí así es, Su Majestad.
¿Qué estás diciendo, Ministro?
Los Miembros de Namin fueron expulsados del gobierno.
¿Por qué quiere volver a llamar a esos criminales?
Estoy de acuerdo. ¿Por qué sugiere una cosa tan atroz?
Ya han pasado décadas desde que los de Namin...
fueron expulsados del gobierno y exiliados.
Si son para siempre desterrados del palacio...
debido a los acontecimientos históricos, ¡que pérdida sería!
Su Majestad, ¿puedo decir algo más?
Puede.
Nuestro gobierno es como una piscina de agua estancada.
Sólo existe una facción en el gobierno ahora.
Estoy convencido de que la adición de agua dulce para la piscina...
es la única manera de salvar a nuestro gobierno y a nuestro pueblo.
No sólo eso, debemos volver a llamar otras facciones...
e incorporarlos en un gobierno multipartidista.
- ¡Ministro! ¡¿Qué está diciendo...?! - Y eso no es todo.
No es sólo el gobierno el que se está pudriendo.
Los clanes comerciantes también son responsables.
Mi sugerencia es restablecer las leyes de reforma...
de Su Alteza que legalizan el tráfico.
¡Les ruego restablecer estas leyes para que...
pueda reforzar la base débil de nuestra nación!
¡Ministro! ¡Ministro!
¿Está fuera de sus cabales? ¿Entiende lo que acaba de decir?
¿Cómo podría atacar a su propia facción No Ron?
¿Quiere traer de vuelta a nuestros enemigos...
y cortar el dinero de nuestros patrocinadores?
- ¿Qué es este atropello? - Mantenga su compostura.
- No se emocione demasiado. - ¿Mantén la compostura?
¿Cómo puede decir eso cuando usted nos hizo de esta manera?
¡Explíquese!
¿Ha cambiado de bando porque está teniendo un momento difícil?
¡Suficiente!
¿Cómo puedes ser tan tonto? ¿Cómo puedes ser tan estúpido?
¿Crees que tenemos alguna otra opción en este momento?
¡Espere...! ¡Espere...! ¿Qué es lo que acaba de decirme?
Bienvenidos de nuevo. Cuán cansados de su viaje deben estar.
¡Bien hecho, bien hecho!
Señor, esto...
Song Yeon se lo envió.
Dijo que representa la escena del arte actual en China.
¿Cómo está Song Yeon?
¡Ella está muy bien! El jefe del Ministerio de...
Cultura se quedó muy impresionado con ella.
Sí, debe haber sido.
Estos son regalos de Song Yeon para todas ustedes.
¿Qué es?
- ¿Y tú? - ¡Oh, los elegí con ella!
¿Qué? Entonces, ¿cuánto has perdido?
¿Alrededor de 150 yang?
¿Qué debemos hacer? ¡Tenemos que devolver el dinero inmediatamente!
¡Lo siento mucho, Mak Soon! No había nada que pudiera hacer.
Trabajaré como empleado aquí en la posada para pagar el dinero que perdí.
¿Empleado? ¿Cómo puedes decir eso?
¿Crees que voy a utilizarte como empleado...
simplemente porque has perdido algo de dinero?
¡Mak Soon...!
Todo lo que tienes que hacer es... casarte conmigo como lo prometiste.
- ¿Casarme contigo? - ¡Estaba tan sola cuando te fuiste!
¡No puedo esperar más!
¡Ven aquí!
¿Ha estado bien, madre?
No debe haber oído hablar de lo que ha sucedido aquí en el palacio.
¿Ha pasado algo?
El gobierno está en un lío.
El Ministro de Personal nos ha traicionado a todos.
Él no puede hacer esto si él estaba de nuestro lado.
¡Estoy segura de que se ha pasado al lado del Príncipe!
- ¿Tuvo un buen viaje? - Sí, Su Alteza.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.